Толық каталог / Кармен / каталан тілі – ағылшын тілі

Проспер Мериме

Кармен

Name: Кармен
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ff0845dd-a517-430a-aee0-a8ce06122e33-ca-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Проспер Мериме

Бастапқы басылым: 1845
Беттер: 132
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика, Шытырман оқиға
Аудармаланған: француз тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Андалусияда саяхаттап жүрген археолог іздеудегі қарақшы дон Хосемен, кейін Кордовада бал ашатын сыған әйелмен танысады. Бірнеше айдан кейін ол дон Хосені түрмеден, өлім жазасы орындалар қарсаңда қайта кездестіріп, оның мойындауын тыңдайды. Шені көтерілуі тиіс болған бұрынғы капрал Хосе Карменмен қалай танысқанын, әскерден қалай қашқанын және Кармен оны контрабандашылар өміріне қалай тартқанын баяндайды. Повесть қызғанышты, Кармен ешкімге бермейтін еркіндікті және білімді саяхатшының Испания сығандарына деген көзқарасын зерттейді. Мериме бұл оқиғаны ғылыми ізденістің ішіне орналастырады, бұл оның суықтығын одан әрі айқындай түседі.

Сюжет

A flower thrown in a soldier’s face. Don José, a young soldier from the north of Spain, guards the gate of a tobacco factory in Seville. One of the workers, a young Romani woman named Carmen, mocks him in front of…

Кітап әлемі

Southern Spain, around 1830. The story takes place in Andalusia, the region in the south of Spain. In Seville, the tobacco factory is a huge building by the river. In the mountains, smugglers sneak goods in so as not…

Автор

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée begins his life as a writer with a hoax: he publishes plays and claims they are by a Spanish actress he has made up. In 1830 he travels through Andalusia, like the French…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.