Толық каталог / Көк лагуна / дат тілі – ағылшын тілі

Х. Де Вер Стакпул

Көк лагуна

Name: Көк лагуна
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f6e5712-a063-2171-6210-4e0d69995439-da-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Х. Де Вер Стакпул

Бастапқы басылым: 1908
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 370
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Романтика, Саяхат жазбалары
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

XIX ғасырда Тынық мұхитта сегіз жастағы екі немерелес бала — Дик пен Эммелинді Сан-Францискоға алып бара жатқан желкенді кеме ашық теңізде өртенеді. Балалар ирландиялық қарт теңізші Пэдди Баттонмен бірге шағын қайықпен қашып құтылады, ал тұман оларды басқа қайықтардан айырып жібереді. Олар көк лагунаны қорғап тұрған маржан рифімен қоршалған елсіз аралға жетеді. Пэдди балық аулап, тамақ пісіріп, оларға қамқор болады. Жылдар өтеді: оларға әлемді түсіндіретін мектеп те, қоғам да жоқ, балалар еркін өседі, әрі олардың бір-біріне деген сезімі өзгереді. Табиғат, пәктік және махаббатты ашу туралы шытырман оқиғалы роман.

Сюжет

From a ship on fire to a desert island. Dick and Emmeline, two eight-year-old cousins, are crossing the Pacific Ocean on a sailing ship. One evening, fire breaks out on board.

Кітап әлемі

A coral island in the middle of the ocean. The island lies in the middle of the Pacific Ocean, far from everything, and no one lives there. A coral reef surrounds it. Behind the reef stretches a calm blue lagoon. The…

Автор

A ship’s doctor turned novelist. Born in Ireland, Henry De Vere Stacpoole becomes a doctor, then spends several years at sea caring for ships’ crews. One sleepless night, he imagines two children growing up alone on an…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.