Толық каталог / Бал айы өтетін орын / дат тілі – ағылшын тілі

Гарольд Макграт

Бал айы өтетін орын

Name: Бал айы өтетін орын
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 87e4b6a7-7434-dbb5-ee87-8f93483461f3-da-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Гарольд Макграт

Бастапқы басылым: 1912
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 346
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Романтика, Шытырман оқиға
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Американдық махаббат романы. Бай америкалық Эдвард Кортландт Бирма джунглиінде екі жыл өткізгеннен кейін Операда Элеонора да Тоскана деген атпен ән салатын ирланд тектес америкалық әнші Нора Харриганды қайта көру үшін Парижге оралады. Ол оның пәтеріне күшпен кіргенде, Нора тапаншадан атады, бірақ тигізбейді, кейін ғайып болады, ал газеттер ұрлау туралы жаза бастайды. Оқиға Комо көлінің жағасына ауысады, онда бір ханзада оның соңынан қалмайды. Екі жыл бұрын олардың арасында не болғаны құпия күйінде қалады, роман оны комедия мен шиеленіс арасында бірте-бірте ашады.

Сюжет

An American wants to see a singer again. In Paris, Edward Courtlandt, a wealthy American, waits for the singer Nora Harrigan outside the Opera. She turns pale when she sees him.

Кітап әлемі

From Paris to Lake Como. The novel takes place around 1910. Opera singers are great stars at the time, and the newspapers follow their love lives. On Lake Como, in Italy, the village of Bellagio sits on a wooded point…

Автор

A journalist turned novelist. Born in Syracuse, New York, he first works as a journalist in his hometown. His first novel comes out in 1899. His tales of love and adventure sell so well that he becomes rich and travels…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.