Толық каталог / Жоғарғы қабаттағы адам / чех тілі – ағылшын тілі

Пелам Гренвилл Вудхаус

Жоғарғы қабаттағы адам

Name: Жоғарғы қабаттағы адам
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-cs-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Пелам Гренвилл Вудхаус

Бастапқы басылым: 1914
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 612
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Юмор
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

1914 жылы жарық көрген он тоғыз әзіл әңгімеден тұратын жинақ. Кітапқа атау берген алғашқы әңгімеде Лондонның Челси ауданында вальс жазып жүрген жас пианист Аннет Броэм жоғарғы қабаттағы көршісіне — ол ойнаған сайын еденді тықылдататын суретшіге шағымдануға көтеріледі. Қалған әңгімелер ағылшын ауылдық сарайларынан Нью-Йоркке дейін жетелейді: оларда ебедейсіз ғашықтар, сұсты батлер, теңдессіз жүзгіш, тіпті Дөңгелек үстелдің рыцары да бар. Жеңіл әрі қиялға толы әзіл.

Сюжет

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Кітап әлемі

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Автор

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.