Толық каталог / Жоғалған әскери кеме / поляк тілі – ағылшын тілі

Гарри Гаррисон

Жоғалған әскери кеме

Name: Жоғалған әскери кеме
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ef159c2c-85d4-176d-4eae-47a9ec045250-pl-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Гарри Гаррисон

Бастапқы басылым: 1960
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 67
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Ғылыми фантастика, Шытырман оқиға
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

1960 жылы жарық көрген юморлы ғылыми-фантастикалық повесть. «Тайғақ Джим» атанған Джеймс диГриз — жұлдыздар арасында әрекет ететін құпия полиция, Арнайы корпус күштеп жалдаған бұрынғы данышпан алаяқ. Мұрағат реттеуден жалыққан ол Читтануово атты шағын әрі бейбіт планетаның мың жыл бұрын жойылып кеткен үлгідегі алып әскери кемені жасырын жасап жатқанын байқап қалады. Адмирал болып киінген ол тергеуге жалғыз аттанады, ал бұл жаңалық оны бүкіл галактиканы кесіп өтетін қуғынға тартады. Әрі айлакер, әрі тәкаппар кейіпкердің аузынан баяндалған қызу да кекесінді хикая.

Сюжет

A thief on the trail of a stolen ship. Jim diGriz was a master thief. A secret galactic police force has hired him: it takes a thief to catch a thief.

Кітап әлемі

A future where war has vanished. Humans live in peace on many planets. The last great warship was scrapped more than a thousand years ago.

Автор

Harry Harrison, 1925 – 2012. Harry Harrison was born in 1925 near New York. As a soldier in the Second World War, he was so bored that he learned Esperanto, a language invented so that all peoples could understand one…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.