Толық каталог / Қызыл үйдің құпиясы / поляк тілі – ағылшын тілі

А. А. Милн

Қызыл үйдің құпиясы

Name: Қызыл үйдің құпиясы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5e539db9-302a-3eec-a07d-370eb60ba23d-pl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: А. А. Милн

Бастапқы басылым: 1922
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 363
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Детектив және триллер
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

А. А. Милннің 1922 жылы жарық көрген детектив романы. Жаздың бір күні түстен кейін бай Марк Аблетт Англиядағы саяжай үйінде он бес жыл жоқ болып, Австралиядан оралып келе жатқан ағасы Робертті күтіп отыр. Роберт келгеннен кейін көп ұзамай құлыптаулы кабинеттен мылтық атылған дыбыс естіледі. Досы Биллге қонаққа келген Энтони Гиллингем Марктың немере інісімен бірге бөлмеге терезеден кіреді: Роберт өлі жатыр, ал Марк із-түзсіз жоғалған. Полиция Маркты күдіктенеді; Энтони Биллді көмекші етіп, Шерлок Холмс пен доктор Ватсон сияқты, өз тергеуін жүргізеді. Логикамен құрылып, әзілмен баяндалған жабық бөлме жұмбағы.

Сюжет

A shot, a dead man, a missing man. Mark Ablett, a wealthy man, gets a letter from his brother Robert, who left for Australia fifteen years ago. Robert is coming to see him that very day.

Кітап әлемі

A summer in the English countryside. In the early 1920s, Mark Ablett, a wealthy man, has friends to stay at his house. There is an actress, a retired officer and Bill, a cheerful young man. They play golf and tennis.…

Автор

A. A. Milne, 1882 – 1956. A. A. Milne grows up in London, at his father’s small school. The young H. G. Wells, later a famous writer, is one of his teachers there. Later, Milne writes for Punch, a great English humour…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.