Толық каталог / Айнадан арғы жақ / индонезия тілі – қазақ тілі

Льюис Кэрролл

Айнадан арғы жақ

Name: Айнадан арғы жақ
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34ba0a90-523e-a1fb-0f96-c28838a0b584-id-kk
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Льюис Кэрролл

Бастапқы басылым: 1871
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 174
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Балалар әдебиеті, Фэнтези, Поэзия
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Алиса айнадан өтіп, бәрі керісінше жұмыс істейтін, ережелері таңғаларлық әрі түсініксіз әлемді ашады. Онда ол оны сан алуан сынақтар мен абсурд ойындарға жетелейтін жұмбақ кейіпкерлермен кездеседі. Шахмат партиясы сияқты құрылымдалған бұл ғаламда әрбір қимыл күтпеген нәтижелерге әкеледі. Алға жылжу үшін Алиса осы қисынсыз логикада жол табуды үйренуі керек. Автор тіл, логика және түсті біріктіретін қиялға толы әрі интеллектуалдық оқиға арқылы шындық пен балалықты қызықты зерттеуді ұсынады.

Сюжет

Айнаның ішіне кіріп кетсек ше? Бір қарлы кеште кішкентай Алиса қонақ бөлмедегі айнаның арғы жағында не бар екен деп ойлайды.

Кітап әлемі

Бәрі керісінше жүретін ел. Бұл ел алып шахмат тақтасы секілді сызылған. Әр бұлақтан өткен сайын Алиса жаңа шаршыға ауысып, жаңа біреумен кездеседі.

Автор

Он бір баласы бар отбасындағы ұлдардың ең үлкені ретінде ол бауырларын көңілдендіру үшін қолдан шағын журнал жазады. 1855 жылы оған ойдан шығарылған сөздерден тұратын төрт жол өлең енгізеді: Алиса оларды осы кітапта…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.