Толық каталог / Бір әйел өміріндегі жиырма төрт сағат / поляк тілі – қазақ тілі

Стефан Цвейг

Бір әйел өміріндегі жиырма төрт сағат

Name: Бір әйел өміріндегі жиырма төрт сағат
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 102e85dd-0da4-4b20-90e5-e5a90e9f70de-pl-kk
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Стефан Цвейг

Бастапқы басылым: 1927
Беттер: 155
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Психология, Романтика
Аудармаланған: Deutsch

Кітап туралы

Ривьерадағы пансионда бір күн бұрын танысқан жас французбен кетіп қалған Анриетта ханымның қашуы тұрақты қонақтардың дастарханын жікке бөледі. Осы әйелді жалғыз қорғаған баяндаушы көп ұзамай жиырма жыл бойы бір ғана күннің есін сақтап келген алпыс жеті жастағы ағылшын әйелі миссис К.-дан сыр естиді. Жесір әрі ісі жоқ ол бір кеште Монте-Карло казиносында ойыншылардың жүзіне емес, қолдарына қараған. Өте жас жігіттің қолдары оны тоқтатады, сөйтіп ол араласуға бел буады. Әңгіме кенет туған құштарлықты, кездейсоқтықты және жиырма төрт сағатқа сыйып кететін өмір бөлігін қарастырады.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.