Лев Толстой
Соғыс және бейбітшілік
- Бастапқы басылым
- 1869
- Беттер
- 404
- Қиындық деңгейі
- ★★★
- Жанрлар
- Тарих, Романтика
- Аудармаланған
- Русский
Кітап туралы
Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары
Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.
Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.
Ұқсас кітаптар
Бейшаралар
Виктор Гюго
Париж Нотр-Дам соборы
Виктор Гюго
Қайда барасың
Генрик Сенкевич
Қарумен қоштасу
Эрнест Хемингуэй
Екі қаланың хикаясы
Чарльз Диккенс
Лурд
Эмиль Золя
Өлі жандар
Николай Гоголь
Майтоқаш
Ги де Мопассан
Кешегі әлем (1-том)
Стефан Цвейг
Ұран · А-Кюдің шынайы хикаясы
Лу Синь
Викториялық ықылас хикаялары
Ұжым
Кешегі әлем (2-том)
Стефан Цвейг
Ханзада мен қайыршы
Марк Твен
Қылмыс пен жаза
Фёдор Достоевский
Илиада (1-том)
Гомер
Қызыл лилия
Анатоль Франс
Сайтты шолу
Үйренуге болатын басқа тілдер
- ағылшын тілі
- француз тілі
- испан тілі
- неміс тілі
- итальян тілі
- орыс тілі
- араб тілі
- болгар тілі
- бенгал тілі
- каталан тілі
- чех тілі
- дат тілі
- грек тілі
- эсперанто тілі
- эстон тілі
- парсы тілі
- фин тілі
- иврит тілі
- хинди тілі
- хорват тілі
- венгр тілі
- индонезия тілі
- жапон тілі
- корей тілі
- литва тілі
- латыш тілі
- нидерланд тілі
- норвег тілі
- поляк тілі
- португал тілі
- бразилиялық португал тілі
- румын тілі
- серб тілі
- серб тілі (кирилл жазуы)
- словак тілі
- словен тілі
- швед тілі
- суахили тілі
- түрік тілі
- украин тілі
- вьетнам тілі
- қытай тілі
- қытай тілі (Тайвань)