Толық каталог / Соғыс және бейбітшілік / вьетнам тілі – ағылшын тілі

Лев Толстой

Соғыс және бейбітшілік

Name: Соғыс және бейбітшілік
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-vi-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лев Толстой

ҚЫСҚАРТЫЛҒАН БАСЫЛЫМ

Бастапқы басылым: 1869
Беттер: 404
Қиындық деңгейі: ★★★
Жанрлар: Тарих, Романтика
Аудармаланған: орыс тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

1805 жылы Ресей Наполеонға қарсы соғысқа кіреді, ал Петербург салондары бұл туралы французша сөйлеседі. Роман ебедейсіз әрі мән іздеген мұрагер Пьер Безуховты, өз өмірінен қашып майданға аттанған князь Андрей Болконскийді және балалығы екі балдың арасында бітетін Наташа Ростованы қуалайды. Моравиядан Мәскеу өртіне дейін жеке тағдырлар әскерлердің ортасында түйіседі. Шығарма махаббатты, өлімді, сенімді және оқиғалардағы жеке адамдардың үлесін қарастырады. Толстой мұнда отбасы шежіресі мен тарих туралы толғанысты өріп, ұлы адамдар оны түсіндіреді дегенді қабылдамайды.

Сюжет

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Кітап әлемі

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Автор

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.