Толық каталог

Тыныш өмірге үйренген үй иті Бак ұрланып, алтын безгегі қызған шақта Қиыр Солтүстікке шана иті болып сатылады. Қамшы астында, аязда ол күштінің заңын үйренеді, ал оның бойында ата-бабаларының жабайы түйсігі біртіндеп оянады. Жабайы табиғат өз билігін қайта алатын, аман қалу мен бостандық туралы қуатты шытырман хикая. Джек Лондонның ашық та бейнелі тілінің арқасында бұл кітап үйреніп жүрген тіліңізде оқитын алғашқы классика ретінде өте қолайлы.

Думанды жиырмасыншы жылдардағы Америкада жұмбақ Джей Гэтсби әр демалыс сайын су жағасындағы үйінде орасан зор кештер береді. Оның жас көршісі осы сән-салтанаттың артында не жасырынғанын біртіндеп біледі: Гэтсби ешқашан ұмытпаған жастық шағындағы махаббат. Махаббат хикаясынан бөлек, Фицджеральдтың бұл қысқа романы ақша мен сыртқы көрініске тәнті болған қоғамның сыни портретін жасайды. Фицджеральд талғампаз әрі анық жазады, ал оның романы үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

1815 жылы Марсельде жас теңізші Эдмон Дантес өзінің құдалық күні жалған айыппен тұтқынға алынады. Сотсыз Иф қамалына қамалған ол сол жерде қарт тұтқын аббат Фариамен танысады: аббат оны оқытып, жасырын қазынаның бар екенін айтады. Арада жылдар өткенде Парижде, дәл оны сатқандардың ортасында, бай әрі жұмбақ Монте-Кристо графы пайда болады. Бұл әдебиеттегі кек туралы ең атақты хикая, басқа кейіпке енулер мен күтпеген бетбұрыстарға толы. Жанды диалогтары мен әр тараудағы тосын оқиғаларының арқасында роман үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Бойында сәл ит қаны бар жас қасқыр Ақ Азу Қиыр Солтүстіктің мұзды кеңістігінде туып, тіршілік заңын ерте үйренеді. Адамдардың қолына түскен ол олардың көбіне қатал әрі зорлықшыл әлемін танып, қаһарлы төбелесшіге айналады. Бір күні соққыдан басқа нәрсе ұсынатын адамға кезіккенге дейін. Адалдық пен сенім туралы ұлы шытырман хикая: онда жабайы аң біртіндеп сүюді үйренеді. Джек Лондонның ашық та бейнелі тілінің арқасында бұл классика үйреніп жүрген тіліңізде оқуға өте қолайлы.

Рождество қарсаңында мерекелерді жек көретін сараң қарт Эбенезер Скруджға мәңгіге шынжырланған бұрынғы серіктесінің елесі келеді. Сосын үш рух бірінен соң бірі келіп, оған өткенін, қазіргісін және болашағын көрсетеді. Диккенс елес хикаясын жомарттық пен өзгеру мүмкіндігі туралы жылы мысалға айналдырады. Бүгінге дейін тойланып келе жатқан Рождество рухының қалыптасуына бұл ертегінің үлесі зор. Өмір мен әзілге толы бұл қысқа ертегі үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады, қыс мезгілінде оқуға таптырмайды.

Париж, 1482 жыл: Ақымақтар мерекесі кезінде сұлу Эсмеральда Грев алаңында билейді. Собордың бүкір қоңырау соғушысы Квазимодо және оны тәрбиелеген архидиакон Клод Фролло екеуі де одан есеңгіреп қалады. Ғажайыптар ауласынан масқаралау бағанасына дейін жас қыз қауіпті құмарлықтардың нысанасына айналады. Гюго собордың айналасында орта ғасырлық Парижді қайта тірілтеді. Роман Квазимодоны әдебиеттегі ең атақты кейіпкерлердің біріне айналдырды, әрі ол кезде қатты тозған соборды сақтап қалуға көмектесті. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Виктор Гюгоның бұл ұлы романын үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

1805 жылы Санкт-Петербург салондарында бәрі Наполеон туралы айтады. Орасан зор байлыққа мұрагер болатын ебедейсіз жас жігіт Пьер Безухов өмірінің мәнін іздейді. Оның досы князь Андрей Болконский зерігуден қашып соғысқа аттанады, ал жас Наташа Ростованың өмірге құштарлығы тасып тұрады. Аустерлицтен Мәскеу өртіне дейін Толстой ұлы шайқастар мен отбасылар өмірін, махаббат пен соғысты қатар өреді. Кейіпкерлерінің өсіп, сүйіп, қателесіп, өзгергенін таныс адамдардай көресіз. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы роман үйреніп жүрген тіліңізде оқылады.

Бір нан ұрлағаны үшін он тоғыз жыл каторгада отырып босаған Жан Вальжанды бәрі есігінен қуады, тек бір күні кешке бір епископ оны үйіне қабылдайды. Жалған атпен мүлде басқа адамға айналған ол Тенардьелер қорлаған кішкентай Козеттаны асырап алып, жасырынып жүріп тәрбиелейді. Ал инспектор Жавер каторжник өзгере алады дегенге сенбейді. Олардың айналасында Виктор Гюго бүтін бір ғасырды, Париж баррикадаларына дейін, қайта тірілтеді. Оның бір кейіпкерінің аты тіпті француз тіліне сөз болып енген: Парижде тентек балаларды әлі де «гаврош» деп атайды. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл ұлы классикалық шығарманы үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Әдемі қара ат Қара Сұлу өз өмірін өзі баяндайды: шалғындағы тыныш балалық шағы, кейін мүлде әртүрлі қожайындарға қызмет еткен жылдары. Біреулері оны мейіріммен күтеді, біреулері қатыгездікпен қарайды, ал әр жаңа үй оған басқа өмір әзірлейді. Бүтін бір дәуірдің жануарларға деген көзқарасын өзгерткен бұл тебірентетін роман мейірім, құрмет және қадір-қасиет туралы. Қарапайым сөздермен жазылған бұл кітап үйреніп жүрген тіліңізде оқуға таптырмайтын классика.

Фредерик Дуглас Мэрилендтегі плантацияда құл болып туады, туғаннан анасынан айырылады. Бала кезінде ол тыйым салынғанына қарамастан жасырын оқуды үйреніп, білім бостандыққа апаратын жол екенін түсінеді. Ол соққыларды, аштықты, қарсылықты және Солтүстікке қашуын баяндайды. Құлдыққа қарсы ұлы үндердің біріне айналған адам жазған жүрек сыздататын куәлік. Қарапайым әрі қуатты сөйлемдері оны үйреніп жүрген тіліңізде оқуға жеңіл етеді.

Қатыгез маскүнем әкесінен және оны тәрбиелі бала етпек болған жесір әйелден құтылу үшін Гекльберри Финн жұртты өзін өлді деп сендіреді. Ол қашқын құл Джиммен бірге салмен Миссисипи бойымен төмен жүзеді. Өзен бойында олар алаяқтарды, бір-біріне жау отбасыларды және қауіпке толы қалаларды кездестіреді. Гек өзіне үйретілген нәрселердің бәрін астаң-кестең ететін достықты өз бала тілімен баяндайды. Хемингуэй бүкіл қазіргі Америка әдебиеті осы кітаптан шыққан деп айтқан. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Гектің шұрайлы тілі мен оқиғалары үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Америкадағы Азамат соғысы кезінде жас фермер Генри Флеминг даңқты армандап, Солтүстік армиясына жазылады. Апталар бойы ол алғашқы ұрысын күтіп, шыдай ма, әлде қашып кете ме деп ойлайды. Ақыры шайқас басталғанда түтін, шу және қорқыныш оның ерлік туралы барлық түсінігін жоққа шығарады. Бұл соғыстан кейін туған Стивен Крейн оны ешқашан көрмеген, соған қарамастан көп оқырман оны бұрынғы солдат деп ойлаған. Бұл қысқа роман шайқасты іштей, қорыққан адамның сезіміне барынша жақын баяндайды. Анық сөйлемдері мен көз алдыңызға келетін көріністерінің арқасында ол үйреніп жүрген тіліңізде рахаттана оқылады.

Жұмыссыз қалған Этьен Лантье наурыздың бір түнінде Францияның солтүстігіндегі Ворё шахтасына келіп, кенші Маэнің бригадасына жұмысқа орналасады. Шахта түбінде ол аптапты, қауіпті және отбасылардың аштығын көреді, ал Маэнің қызы Катрин оны бейжай қалдырмайды. Ашынған Этьен кеншілерді Компанияға қарсы үлкен ереуілге бастайды. Романның атауы тұқым өнетін көктем айын еске салады, ол әділ әлемге деген үміттің белгісі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, Золяның бұл ұлы романын үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Иван Ильич өзіне жайлы, абыройлы әрі жөнге келтірілген өмір құрған құрметті судья. Бір күні қарапайым құлаудан кейін бүйірінде біртүрлі ауырсыну пайда болады да, енді одан арылмайды. Ол ауруының ауыр екенін және отбасы ештеңені көрмегенсуді жөн көретінін біртіндеп түсінеді. Өлім алдында ол шынымен өмір сүрдім бе деп ойлайды. Толстойдың бұл қысқа хикаясы күшін жоғалтқан жоқ: ол әркім ертелі-кеш қоятын сұрақты, шын мәнінде не маңызды деген сұрақты қояды. Қарапайым әрі тура мәнермен жазылған хикая үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Парижде өткізген жылдардан кейін Любовь Раневская қарызға батқан провинциядағы иелігіне оралады. Балалық шағының бағы, шие бағының тағдырын шешу керек. Оның айналасына бауыры, қыздары, қарт малай, мәңгілік студент және әкесі осы отбасының крепостнойы болған саудагер жиналады. Бұл Чеховтың соңғы пьесасы, ол оны өзі комедия деп атаған: онда күлкі мен мұң өшіп бара жатқан әлеммен жұмсақ қоштасуда астасады. Түгелдей диалогтан тұратын бұл қысқа пьеса үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Сараң әрі азғын әке Федор Карамазов үлкен ұлы Дмитриймен ақша үшін де, бір әйел үшін де жанжалдасады. Қалған екі ұлы қарама-қарсы жолмен жүреді: зұлымдықтың бар екеніне жаны күйзелген Иван және монастырьдағы жуас шәкірт Алеша. Бір күні кешке қарт өлтіріледі, ал бар күдік Дмитрийге түседі. Әрі қылмыстық тергеу, әрі отбасы туралы ұлы роман, бұл Достоевскийдің соңғы кітабы, ал көп оқырман үшін ең ұлысы. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл шедеврді үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

16-ғасырда Лондонда әкесі ұрып-соғатын кедей бала Том Кенти нағыз ханзаданы көруді армандайды. Бір күні сарай қақпасының алдында оны король Генрих VIII ұлы ханзада Эдуард байқап қалады. Екі бала егіздей ұқсас. Қызық үшін олар киімдерін ауыстырады, ал күзетшілер нағыз ханзаданы көшеге қуып шығады. Том сарай салтын мүлде білмей ханзада болып ойнауы керек, ал Эдуард өз патшалығындағы аштықты, ұрыларды және әділетсіздікті көреді. Әркім екіншісінің өмірін танитын әзілге толы шытырман хикая. Тосын оқиғаларға толы бұл классикалық шығарма үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Харриет Джейкобс Солтүстік Каролинада құл болып туады. Жасөспірім шағында қожайыны оған жабысып, маза бермейді. Одан құтылу және балаларын қорғау үшін ол әжесінің үйіндегі тар шатырда жеті жыл жасырынады, сол жерден кішкентай саңылау арқылы балаларына қарап отырады, ақыры Солтүстікке қашып кетеді. Бұл әйел жазған құлдық туралы сирек хикаялардың бірі. Ол өзгелер үндемей келген нәрсені айтады: құлдық әйелдер мен аналардың басына қандай күн туғызды. Ол өз өмірін қарапайым, жан сырындай баяндайды, ал оның хикаясы үйреніп жүрген тіліңізде тебірене оқылады.

Парижде Операны елес мекендейді: ол 5-ложаны өзіне сақтауды талап етіп, директорларды хатпен қорқытады. Жас швед әншісі Кристина Даэ өзі Музыка періштесі деп атайтын жұмбақ дауыстан жасырын сабақ алады. Оның бала кезгі досы виконт Рауль де Шаньи бұл дауыстың артында кім тұрғанын білгісі келеді. Қойылым кезінде құлаған люстра, бетперде, сахна астындағы жерасты жолдары: Гастон Леру бүкіл әлемге белгілі, әрі қорқынышты, әрі аянышты кейіпкер жасады. Тергеу секілді өрбитін, шиеленіске толы роман үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

1900 жылдар шамасындағы Дублинді балалықтан есейген шаққа дейін баяндайтын он бес әңгіме. Мектеп оқушысы үлкен жәрмеңкеге баруды армандайды, жас қыз бәрін тастап теңізшімен кетуге батылы бармай толғанады, кеңсе қызметкері ашуын ішімдікпен басады, ал бір отбасы Рождество кезінде жыл сайынғы балына жиналады. Джойс күнделікті тірлікке байланған қарапайым адамдардың өмірі сәл өзгерер сәтін суреттейді. Жинақ осы уақытқа дейін жазылған ең әдемі әңгімелердің бірі «Өлгендермен» аяқталады. Әңгімелер қысқа, үйреніп жүрген тіліңізде бір-бірлеп оқылады.

Англияның солтүстігінде мистер Эрншо бір күні Ливерпуль көшелерінен тапқан баланы үйіне алып келеді: бұл Хитклифф. Бала «Грозовой перевал» деп аталатын ескі фермада үй иесінің қызы Кэтринмен бірге өседі, қыз одан бір елі ажырамайды. Бірақ Кэтрин аңғардағы бай көршісі Эдгар Линтонға бет бұрады, ал жәбірленген Хитклифф кешірмейді. Эмили Бронте тек осы романды ғана жазған, онда әдебиеттегі ең атақты махаббаттардың бірін баяндайды: ақылдан да күшті қараңғы әрі қатал махаббат. Көбін қызметші Нелли Дин от басында отырып айтқандай баяндайтын бұл хикая үйреніп жүрген тіліңізде қызыға оқылады.

Еңбектен әбден қалжыраған, атақты әрі қартайып бара жатқан жазушы Густав фон Ашенбах Венецияға демалуға барады. Лидодағы үлкен қонақүйде ол өзіне мінсіз көрінетін поляк баласы Тадзионың сұлулығына тәнті болады. Осы кезде қалада індет жасырын тарап жатады. Бұл қысқа роман сұлулыққа тәнті болу және өзін өте жақсы ұстайтын адамның біртіндеп өзін билеуден айырылуы туралы. Бұл 20-ғасырдың ең атақты хикаяларының бірі. Аудармасы үнемі көз алдыңызда тұрғандықтан, бұл шедеврді үйреніп жүрген тіліңізде оқи аласыз.

Жас Вертер Германиядағы тыныш ауылға қоныстанады. Балда ол кіші іні-қарындастарына қарайтын жарқын бойжеткен Шарлоттаны кездестіреді, бірақ Шарлотта басқаға әлдеқашан айттырылған. Досы Вильгельмге жазған хаттарында Вертер өз бақытын, кейін азабын баяндайды. Бұл қысқа роман Гётені бір күнде атақты етті. Бүкіл Еуропа Вертерге құмартып кеткені сонша, жастар оған еліктеп көк фрак пен сары жилет кие бастады. Хаттар түрінде жазылған ол үйреніп жүрген тіліңізде оңай оқылады.

Бұл жинаққа Оскар Уайльдтың тоғыз ертегісі енген. Алтындатылған мүсін мен қарлығаш қаланың кедейлеріне көмектеседі, бұлбұл ғашық студентке қызыл раушан сыйлағысы келеді, ал өзімшіл алыптың бағы қыс күйінде қалады. Мұнда сондай-ақ жас король, инфанта және жанынан бас тартуға дайын балықшы кездеседі. Балаларға да, ересектерге де арналған бұл поэтикалық әрі кекесінге толы ертегілер ғасырдан астам уақыт өтсе де жүрек тебірентеді. Әр ертегі үйреніп жүрген тіліңізде бір демде оқылады.