Pilnas katalogas / Byla uždarame posėdyje / indoneziečių – anglų

Oliver Onions

Byla uždarame posėdyje

Name: Byla uždarame posėdyje
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ba458456-6f26-160e-34ae-cccbbd6d1331-id-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oliver Onions

Originalus leidimas: 1921
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 481
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Detektyvai ir trileriai, Siaubo
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Anglų romanas. Vieną 1919 metų gegužės rytą dailininkas Philipas Esdaile’is savo dirbtuvėje Čelsyje, Londone, rengia pusryčius draugams. Staiga netoliese sudūžta lėktuvas, ir du lakūnai, kabantys ant to paties parašiuto, nukrenta ant stogo: vienas žuvęs, kitas, Chummy Smithas, dailininko draugas iš karo laikų, išgyvena. Ant stogo guli pistoletas, iš kurio buvo šauta. Užuot pranešę policijai, draugai nusprendžia įvykį nuslėpti ir patys ieškoti tiesos. Originalus ir ironiškas tyrimo pasakojimas, kurį pasakoja vienas iš svečių.

Siužetas

A painter who is hiding something. Philip Esdaile, a London painter, goes down to the cellar to fetch a liqueur. While he is below, two airmen fall from the sky onto the roof of his studio, and the whole street comes…

Knygos pasaulis

London, spring 1919. The book is set in London in May 1919, just after the First World War. Almost all of Philip’s friends fought in that war. Philip painted pictures for the Royal Navy. His friend Monty made fake…

Autorius

Oliver Onions, 1873 – 1961. Oliver Onions was born in Bradford, a town in the north of England. He studied art in London, then designed posters and book covers. As a young man, he also boxed. A writer friend encouraged…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą