PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Gyvulių ūkis / arabų – anglų
Gyvulių ūkis

George Orwell

Gyvulių ūkis

Originalus leidimas
1945
Dvikalbis leidimas
2026 m. rugsėjo 7 d.
Puslapiai
184
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Filosofija, Fantastika
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Dvaro ūkio gyvuliai išveja savo šeimininką ir imasi patys tvarkyti ūkį lygybės vardan. Kiaulės, greičiausiai mokančios mokytis, perima darbo organizavimą ir taisyklių rašymą. Pamažu taisyklės keičiasi, atmintis blanksta, o nauji šeimininkai vis labiau primena senuosius. Per pasaką, iš pradžių skaitomą tarsi vaikams skirtą istoriją, Orwellas parodo, kaip revoliucija yra nusavinama ir kaip kalba yra palenkiama valdžios tarnybai. Trumpa, aštri knyga apie išduotas viltis — ir apie žodžius, kuriais išdavystė paverčiama pažanga.

Siužetas

The animals take over the farm. One evening, Farmer Jones forgets to feed his animals. Starving, the animals rise up and drive him out. On the barn wall, the pigs paint the new rules. The last one reads.

Knygos pasaulis

A farm where animals talk. The book is set on an ordinary English farm. There, the animals talk and vote. The pigs, the cleverest of them, learn to read. A huge cart-horse works harder than all the others.

Autorius

George Orwell was born in India. As a young man, he served as a police officer in Burma. Then he washed dishes in a Paris hotel and lived as a tramp in London.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.