Pilnas katalogas / Ožkos kalva / graikų – anglų

Alisė Rais

Ožkos kalva

Name: Ožkos kalva
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0cc402dd-3f3b-2362-c8d9-20a61290ab10-el-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alisė Rais

Originalus leidimas: 1912
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 498
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika, Psichologija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Amerikiečių romanas. Kentukyje, XX amžiaus pradžioje, senasis Tornvudo dvaras stovi ant Billy-goat Hill kalvos, kurią netoliese esantis miestas pamažu užima. Ten gyvena pulkininkas Bobas Karsis su dukterimi, vadinama Miss Lady, – laisva ir linksma mergina, kuri pati mokėsi gamtoje. Ji įsimyli Donaldą Morlį, turtingą ir nepastovų jaunuolį, kuriuo jos tėvas nepasitiki. Kruvinos muštynės priemiesčio smuklėje, į kurias įsivelia Donaldas, o paskui tragiška nelaimė apverčia jos gyvenimą aukštyn kojomis. Humoro ir švelnumo kupinas romanas, kuriame gyvena spalvingi skurdaus kvartalo veikėjai.

Siužetas

A horse race beside a train. Miss Lady, Colonel Carsey’s daughter, wants to ride Prince, a young horse that is barely broken in. Donald Morley, a young man from the city, says no girl could handle him. Stung, the…

Knygos pasaulis

A hill facing the city. The novel is set in Kentucky, a state in the southern United States, in the early 20th century. On top of a long hill by a river, the Carsey family has lived for generations in a big old house.…

Autorius

A storyteller in a poor neighborhood. Before becoming a novelist, Alice Hegan Rice helps at a Sunday school in a poor neighborhood of Louisville, Kentucky. One day, some unruly boys cause chaos. To calm them down, she…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą