Pilnas katalogas / Nupūsk žmogų žemyn / slovėnų – anglų

Holmanas Dejus

Nupūsk žmogų žemyn

Name: Nupūsk žmogų žemyn
Brand: Polyglot Publishing
SKU: df4f8503-74a6-92b2-28f5-9fa32964ec39-sl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Holmanas Dejus

Originalus leidimas: 1916
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 843
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Nuotykiai, Kelionių apybraižos
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

XX amžiaus pradžioje, Meino pakrantėje, jaunas kapitonas Boidas Mejo vadovauja Volstrito finansininko Džuliaus Marstono garo jachtai ir įsimyli jo dukterį Almą. Marstono pažemintas svečių akivaizdoje, jis nusprendžia išeiti. Tą pačią naktį rūke labai senas, mediena pakrautas burlaivis, plaukdamas pro šalį, užkabina jį ir nuneša į atvirą jūrą. Toliau laukia audra, pagalba iš savo salos išvarytoms žvejų šeimoms ir kova su Marstonu, kuris nori užvaldyti pakrantės garlaivių linijas. Nuotykių ir meilės romanas, kupinas humoro, skambantis senųjų jūreivių dainų ritmu.

Siužetas

A captain swept out to sea against his will. Captain Boyd Mayo commands the yacht of a rich New York financier. He falls in love with Alma, his employer’s daughter.

Knygos pasaulis

Old sailing ships and luxury yachts. The novel is set in the early 20th century, on the northeastern coast of the United States. Old wooden sailing ships still carry lumber from port to port there. In summer, rich New…

Autorius

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day was born in Maine, the northeasternmost state of the United States. As a journalist, he traveled all over Maine looking for stories, because he loved meeting all kinds of people. In…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą