Pilnas katalogas / Karmila / katalonų – anglų

Šeridanas Le Fanu

Karmila

Name: Karmila
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-ca-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Šeridanas Le Fanu

Originalus leidimas: 1872
Puslapiai: 168
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Siaubo
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Laura gyvena vienui viena su tėvu nuošalioje Štirijos pilyje, toli nuo kaimynų. Karietos nelaimė atveda po jų stogu jauną viešnią Karmilą, kurios glebumas ir grožis iškart sužavi namus. Draugystei stiprėjant, Laura silpsta, o aplinkiniuose kaimuose ima kartotis nepaaiškinamos mirtys. Pasakojimas nagrinėja draudžiamą geismą, jaunos merginos pavergimą ir baimę, kuri įsitvirtina uždaroje erdvėje. Le Fanu ketvirtadaliu amžiaus anksčiau nei Drakula nubrėžia ilgaamžius vampyro paveikslo bruožus.

Siužetas

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

Knygos pasaulis

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

Autorius

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą