Pilnas katalogas / Žiaurus kaip kapas / suomių – anglų

E. Southworth

Žiaurus kaip kapas

Name: Žiaurus kaip kapas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-fi-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Southworth

Originalus leidimas: 1865
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 659
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika, Psichologija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Sentimentalus ir dramatiškas romanas, kurio veiksmas vyksta XIX amžiuje kalnų slėnyje Virdžinijoje. Turtinga paveldėtoja Sybil Berners, aistringos prigimties moteris, ką tik ištekėjo už Lyono, neturtingo jauno advokato, kurį ji dievina. Grįždami iš medaus mėnesio, sutuoktiniai priglaudžia Black Hall dvare Rosą Blondelle, jauną škotę motiną, kurią vyras nuskurdino ir paliko. Pamažu viešnios žavesys pažadina Sybil pavydą. Vieną vakarą Rosa randama mirštanti ir visų akivaizdoje apkaltina Sybil. Pasakojimas apie aistrą, įtarimą ir teisingumą, rodantis, kaip pavydas gali sugriauti laimingus namus.

Siužetas

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Knygos pasaulis

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Autorius

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą