Pilnas katalogas / Ema / turkų – anglų

Džeinė Ostin

Ema

Name: Ema
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67c4d995-4ed0-4cf8-9ea8-27551c9e16f7-tr-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Džeinė Ostin

SUTRUMPINTAS LEIDIMAS

Originalus leidimas: 1815
Puslapiai: 308
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika, Humoras
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Ema Vudhaus, turtinga ir savo nuomone tikra jauna moteris, ėmėsi pareigos pinti vedybas aplinkiniams. Įsitikinusi, kad kuria kitų laimę, ji globoja neturtingą draugę ir savaip aiškina kiekvieno ketinimus. Jos sumanymai pamažu atsigręžia prieš tuos, kuriems turėjo pasitarnauti, ir prieš ją pačią. Romanas nagrinėja aklumą sau pačiam, luomų skirtumus anglų kaimelyje ir kelią nuo tikrumo prie abejonės. Ostin veda socialinę komediją, kurioje ironija kantriai taiso savo heroję.

Siužetas

Emma plays matchmaker for her friend. “Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, […] seemed to unite some of the best blessings of existence.”.

Knygos pasaulis

An English village, around 1815. The novel is set in a large village 16 miles from London. Everyone knows everyone, and each person keeps to their rank: at the top, a few wealthy families; further down, the farmers…

Autorius

She dedicated this novel to the future King of England. Jane Austen grew up in the countryside, in a family of eight children. Her father, a clergyman, had a large library. As a teenager, she wrote funny stories to…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą