Pilnas katalogas / Baimė / serbų (kirilica) – anglų

Stefanas Cveigas

Baimė

Name: Baimė
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5fe6559e-d963-4f77-9f1f-5c78af66ca9f-sr_cyrl-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefanas Cveigas

Originalus leidimas: 1925
Puslapiai: 149
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Psichologija, Detektyvai ir trileriai
Išversta iš: vokiečių

Knygos santrauka

Irena Vagner Vienoje gyvena giedrą buržuazinį gyvenimą su garsiu advokatu vyru ir dviem vaikais, o kelis mėnesius slapta lankosi pas jauną pianistą. Išeinant iš jo namų prie jos prieina nepažįstamoji, prisistato apleista šio vyro meiluže ir reikalauja pinigų. Reikalavimai kartojasi, o baimė būti demaskuotai įsigyvena pačiuose įprasčiausiuose namų gestuose. Cveigas seka šantažo poveikį moteriai, kuri niekam negali prisipažinti ir ima naujai budriai stebėti savuosius. Pasakojimas nagrinėja kaltę, tylėjimą ir tai, ką paslaptis padaro sutvarkytam gyvenimui.

Siužetas

A married woman is threatened by a stranger. In Vienna, Irene secretly visits a young pianist. One evening, she leaves his flat, her face hidden behind a thick veil. On the stairs, fear seizes her: someone might see her.

Knygos pasaulis

Vienna, where everyone watches everyone. The story takes place in Vienna, the capital of Austria, in the early twentieth century. Irene, the heroine, belongs to the city’s high society, rich and elegant. Servants wait…

Autorius

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna in 1881, in this large building on the Ring, the wide boulevard that circles the city centre. His father owned a textile factory, and his mother’s family…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą