Pilnas katalogas / Ferdinandas, grafas Fatham / vietnamiečių – anglų

Tobijas Smolletas

Ferdinandas, grafas Fatham

Name: Ferdinandas, grafas Fatham
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9684c60b-2a29-9ff3-452f-157d067395bd-vi-en
Price: 87.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tobijas Smolletas

Originalus leidimas: 1753
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 1057
Sunkumas: ★★★
Žanrai: Nuotykiai, Detektyvai ir trileriai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Ferdinandas, ambicingas ir skrupulų neturintis avantiūristas, keliauja po Europą, manipuliuodamas ir apgaudinėdamas sutiktuosius, kad pakiltų socialiniais laiptais. Jis nuolat keičia tapatybes ir strategijas, kad pasiektų savo tikslus, nesirūpindamas pasekmėmis. Jo manevrai galiausiai priverčia jį atsidurti vis rizikingesnėse situacijose. Pasakojimas seka jo pakilimus ir nuopuolius pasaulyje, kuriame vyrauja išorinis įvaizdis ir gudrybė. Romane siūloma panirti į apskaičiuojančio antiherojaus sąmonę. Autorius pateikia aštrią ambicijų ir veidmainystės kritiką.

Siužetas

A young man who will stop at nothing to get rich. In Hungary, a woman saves the life of a count. To thank her, he raises her son, Ferdinand Fathom, alongside his own son.

Knygos pasaulis

A world where looking rich is enough. In the early 18th century, the hero, Ferdinand Fathom, grows up in the camps of armies at war. The novel then moves through Hungary, Vienna, Paris and London.

Autorius

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies medicine in Glasgow. At 18, he leaves for London with a play he has just written.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą