Pilnas katalogas / Miško dienos / kroatų – anglų

G. P. R. Džeimsas

Miško dienos

Name: Miško dienos
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f765555a-4e25-987a-2d90-40bf9bd9b9cb-hr-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: G. P. R. Džeimsas

Originalus leidimas: 1843
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 1009
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Istorija, Nuotykiai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Anglų istorinis romanas. XIII amžiaus septintojo dešimtmečio viduryje Angliją drasko kova tarp karaliaus Henriko III ir baronų, kuriems vadovauja Simonas de Monforas. Tarp Pontefrakto ir Notingamo jaunas riteris Hju de Montermeris, prie baronų prisidėjusio seno grafo sūnėnas, myli Liusę de Ešbi, kadaise priešiškos giminės dukterį, kurios brolis Aluredas laiko jį per atstumą. Šervudo miške Robinas Hudas, už įstatymo ribų paskelbtas paprastas žmogus, remia Monforo šalininkus. Nuo kaimo švenčių iki Ivšamo mūšio – nuotykių ir meilės pasakojimas, atgaivinantis viduramžių pilietinį karą.

Siužetas

A young woman vanishes in Sherwood Forest. Two noble families, long enemies, have made peace. Hugh, a young knight, loves Lucy, the daughter of the other family.

Knygos pasaulis

A kingdom at war and a vast forest. Around 1265, King Henry III wants to rule alone. Great lords, led by Simon de Montfort, take up arms to force him to share power. In the middle of the country lies Sherwood Forest…

Autorius

G. P. R. James 1799 – 1860. Born in London, he learns French and Italian at school. The great novelist Walter Scott encourages him to write. He goes on to publish about one novel every nine months for eighteen years…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą