Pilnas katalogas / Pagarba Katalonijai / danų – anglų

George Orwell

Pagarba Katalonijai

Name: Pagarba Katalonijai
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6e12556e-0cd6-47c4-9574-9575e746ff97-da-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Orwell

Originalus leidimas: 1938
Dvikalbis leidimas: 2026 m. rugsėjo 7 d.
Puslapiai: 504
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Biografijos ir autobiografijos, Istorija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

1936 m. gruodį Orwellas atvyksta į Barseloną ketindamas rašyti straipsnius laikraščiams, tačiau beveik iš karto įstoja į P.O.U.M. miliciją ir išvyksta į Aragono frontą. Jis aprašo šaltį, utėles, apkasų nuobodulį ir keistą revoliucinės kariuomenės lygybę. Grįžęs į Barseloną, jis tampa 1937 m. gegužės gatvių kautynių ir valymo, paverčiančio jo paties stovyklą nusikaltėliais, liudininku. Sužeistas į gerklę, jis palieka Ispaniją persekiojamas policijos tos vyriausybės, kurios ginti buvo atvykęs. Liudininko pasakojimas apie karą kare ir apie tai, kaip jo tiesa buvo perrašyta dar jam nepasibaigus.

Siužetas

Revolution in Barcelona. An English writer arrives in Barcelona in the middle of the Spanish Civil War. The workers have taken power there. Everyone calls everyone else “comrade”, and tipping is forbidden. The writer…

Knygos pasaulis

Spain torn by civil war. In July 1936, part of the army, with General Franco, rose up against the government of the Spanish Republic. In Barcelona, Catalonia’s great city, the workers and the police defeated the rebel…

Autorius

George Orwell was born in India. He was a policeman in Burma, then shared the life of the poor in Paris and London. At the end of 1936, he went to Spain to write newspaper articles about the war. In this book, he…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą