PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Džiunglių pasakos / serbų (lotynų) – anglų
Džiunglių pasakos

Horacijus Kiroga

Džiunglių pasakos

Originalus leidimas
1918
Puslapiai
106
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Vaikų literatūra
Išversta iš
ispanų

Knygos santrauka

Milžiniškas vėžlys išgelbsti žmogų, kuris kadaise jį gydė, jauniausias iš trijų koačių jauniklių nepaklūsta motinai, o flamingas brangiai sumoka už savo tuštybę. Šios aštuonios pasakos suteikia žodį Paranos pakrančių gyvūnams, kurie dirba, barasi ir mokosi iš savo klaidų. Žmonės juose pasirodo kaip medžiotojai ar sužeistieji, o miškas gyvena toliau ir be jų. Rinkinys kalba apie atsargumą, savitarpio pagalbą ir dėsnius gamtos, kuri nieko neatleidžia. Kiroga, rašęs savo vaikams, sujungia pasakos apie gyvūnus humorą su žmogaus, pačio gyvenusio tose vietose, tikslumu.

Siužetas

Caimans against the boats. Hundreds of caimans live in a great river. One day, the noise of a steamboat scares away all their fish.

Knygos pasaulis

A forest on the Paraná River. Most of the tales in this book take place in the Misiones forest, in northeastern Argentina, between Brazil and Paraguay. The great Paraná River runs along it. It is hot and humid there…

Autorius

Horacio Quiroga, 1878 – 1937. Born in Uruguay, Horacio Quiroga falls in love with photography and cycling at a very young age. In 1903 he joins an expedition to the Misiones forest in Argentina as its photographer, and…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.