Pilnas katalogas / Gyvenimas prie Misisipės / serbų (lotynų) – anglų

Markas Tvenas

Gyvenimas prie Misisipės

Name: Gyvenimas prie Misisipės
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 49c1408f-e8e1-6dcf-2a78-678fbf13f88a-sr-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Markas Tvenas

Originalus leidimas: 1883
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 880
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Kelionių apybraižos, Istorija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Markas Tvenas, įžvalgus stebėtojas, aprašo savo patirtį dirbant garlaivio vairininku Misisipės upėje, derindamas asmeninius prisiminimus ir upės aprašymus. Jis pasakoja apie šio svarbaus prekybai ir Amerikos gyvenimui kelio raidą. Per anekdotus ir portretus jis prikelia gyvenimui pasaulį, esantį permainų kryžkelėje. Upė tampa centriniu personažu, kartu žavinčiu ir nenuspėjamu. Šis pasakojimas jungia humorą, nostalgiją ir analizę, siūlydamas gyvą panardinimą į praėjusią epochą. Autorius tiksliai užfiksuoja teritorijos ir jos gyventojų dvasią.

Siužetas

Learning a vast river by heart. In a village on the Mississippi, every boy dreams of working on the steamboats. The finest job of all is to be the pilot.

Knygos pasaulis

The river of the steamboats. Around 1850, the Mississippi is the great highway of the United States. Big steamboats known as “floating palaces” carry passengers, cotton and goods along it.

Autorius

The old pilot comes back to his river. As a young man, Mark Twain is a steamboat pilot on the Mississippi. Then he heads to the American West, works in the mines and becomes a writer. In 1882, he returns to his river…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą