Pilnas katalogas / Lurdas / vengrų – anglų

Émile Zola

Lurdas

Name: Lurdas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4f2ed133-b5ff-8519-6d58-6440d3c60d37-hu-en
Price: 94.99 EUR
Availability: InStock
Author: Émile Zola

Originalus leidimas: 1894
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 1191
Sunkumas: ★★★
Žanrai: Istorija, Filosofija
Išversta iš: prancūzų

Knygos santrauka

Vieną rugpjūčio rytą nacionalinė piligrimystė išvyksta iš Paryžiaus į Lurdą ištisais traukiniais, pilnais ligonių ir piligrimų. Traukinyje važiuoja Mari de Gersen, jauna moteris, kuri nebegali vaikščioti, ir abatas Pjeras Fromanas, jos vaikystės draugas, tapęs kunigu, bet nebetikintis. Mari vyksta, kad pasveiktų ir kad Pjeras vėl atrastų tikėjimą. Per penkias piligrimystės dienas skaitytojas lydi Pjerą tarp minių, ligonių, gydytojų ir tikinčiųjų, tarp mokslo ir religijos, abejonės ir vilties. Zola tiksliai vaizduoja žmones, kurie ieško prasmės kančioje.

Siužetas

Two childhood friends set off for Lourdes. Long ago, Pierre and Marie grow up in neighbouring houses near Paris. At sixteen, Pierre leaves to become a priest.

Knygos pasaulis

Lourdes, the town of pilgrims. In 1858, in Lourdes, a small town in the Pyrenees, a poor fourteen-year-old girl named Bernadette said she had seen the Virgin Mary in a grotto. Since then, sick people have come from all…

Autorius

Émile Zola. Born in Paris, Émile Zola grew up in Provence, where he became friends with the future painter Paul Cézanne. He worked as a journalist, then wrote twenty novels about a single family. In 1891, he discovered…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą