Pilnas katalogas / Mobis Dikas / bengalų – anglų

Hermanas Melvilis

Mobis Dikas

Name: Mobis Dikas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8adb9a41-5402-49b3-9921-b9e74bd29aba-bn-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Hermanas Melvilis

SUTRUMPINTAS LEIDIMAS

Originalus leidimas: 1851
Puslapiai: 286
Sunkumas: ★★★
Žanrai: Nuotykiai, Filosofija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Izmaelis, jūreivis be šaknų, Nantakete įsidarbina Pekode, banginių medžioklės laive, kuriam vadovauja kapitonas Achabas. Kadaise baltojo kašaloto suluošintas, Achabas pavertė jo persekiojimą apsėdimu ir jam pajungė visą įgulą. Laivas leidžiasi vandenynais tarp medžioklių, jūreivių pasakojimų ir ženklų, kurių niekas nedrįsta įvardyti. Romanas nagrinėja apsėdimą, gamtos abejingumą ir ribą tarp pažinimo ir nesaikingumo. Melvilis jungia nuotykių pasakojimą, mokslinį banginių aprašą ir metafizinį apmąstymą.

Siužetas

A gold coin nailed to the mast. One evening, Captain Ahab nails a gold coin to the mast. It will go to the first sailor to sight Moby Dick, the giant white whale that cost Ahab a leg. The crew cheers. Only Starbuck…

Knygos pasaulis

Whaling. Around 1850, many homes are lit with whale oil. American ships set out to hunt whales across every ocean, for three or four years at a time.

Autorius

At 21, he goes whaling. In 1841, Herman Melville signs on as an ordinary sailor aboard a whaling ship. In the Marquesas Islands, in the Pacific Ocean, he secretly leaves the ship with a friend and spends a few weeks in…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą