Pilnas katalogas / 1984 / latvių – anglų

George Orwell

1984

Name: 1984
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3a702ab7-855b-437a-bb95-f2b064741bc4-lv-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Orwell

Originalus leidimas: 1949
Dvikalbis leidimas: 2026 m. rugsėjo 7 d.
Puslapiai: 642
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Mokslinė fantastika, Filosofija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Okeanijos supervalstybėje Vinstonas Smitas Tiesos ministerijai perrašinėja praeitį, o Didysis Brolis stebi kiekvieną ekraną ir kiekvieną veidą. Jis pradeda rašyti dienoraštį, paskui įsimyli Džuliją — du poelgius, kuriuos Partija laiko nusikaltimais. Jų paslaptis veda juos link pasipriešinimo, kurio jie negali patikrinti, ir link tardytojo, kuris pažįsta juos geriau, nei jie patys save. Orwellas sukuria pasaulį, kuriame pati kalba perdaroma taip, kad tam tikros mintys nebegalėtų susiformuoti. Romanas apie sekimą, atmintį ir paskutinę laisvę — laisvę sakyti, kad du plius du yra keturi.

Siužetas

In every home, a screen that watches. In London, every flat has a telescreen: a screen on the wall that talks and films. No one can switch it off. One morning, Winston Smith, an office worker, is doing his exercises in…

Knygos pasaulis

A world forever at war. Three vast countries share the Earth and wage endless war on each other. London lies in one of them, where a single party decides everything. Everywhere, a poster shows its leader.

Autorius

George Orwell was born in India. During the Second World War, he made radio programmes for India at the BBC. This work inspired the Ministry of Truth, which controls the newspapers in the novel.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą