Pilnas katalogas / Vienos merginos meilė / katalonų – anglų

Čarlzas Garvisas

Vienos merginos meilė

Name: Vienos merginos meilė
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3e73118d-5511-e045-37d7-455b60abbc9d-ca-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Čarlzas Garvisas

Originalus leidimas: 1887
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 827
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Romantika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Anglų meilės romanas. Devyniolikmetė Italijoje gimusi Stella pabėga iš pensiono Florencijoje ir randa prieglobstį pas savo dėdę Džeimsą Etridžą, seną svajingą dailininką, gyvenantį prie Temzės. Ten ji sutinka lordą Lesterį, karštakošį kaimyninio Vindvordo dvaro paveldėtoją. Tarp jų stoja kilmingos šeimos puikybė, mat ji jam numačiusi kitą moterį, ir Džasperas Adelstonas, teisininkas, pasiryžęs viskam, kad vestų Stellą. Netikėtų posūkių kupina meilės istorija su atvira ir spontaniška heroje.

Siužetas

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

Knygos pasaulis

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

Autorius

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą