Pilnas katalogas / Paul Clifford / latvių – anglų

Edvardas Bulveris-Litonas

Paul Clifford

Name: Paul Clifford
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 28ea2dbe-57a8-5d76-1dba-d92d8c81008b-lv-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Edvardas Bulveris-Litonas

Originalus leidimas: 1830
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 1121
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Detektyvai ir trileriai, Romantika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Polas Klifordas, jaunas vyras iš kuklios aplinkos, įtraukiamas į nusikalstamą gyvenimą po vaikystėje patirtos neteisybės. Charizmatiškas ir protingas, jis veikia pasaulyje, kuriame susilieja išvaizdos ir tapatybės. Kopdamas nusikalstamumo laiptais, jis priverstas susidurti su savo pasirinkimais ir jų pasekmėmis. Romane pinasi socialinė kritika ir dramatiška intriga, atskleidžiantys teisinės sistemos spragas. Autorius kuria įtraukiantį pasakojimą apie ambicijas, paribį ir moralę.

Siužetas

Punished for a theft he did not commit. Paul grows up in a tavern in a poor district of London. He loves books and dreams of an elegant life.

Knygos pasaulis

The England of the highwaymen. In England, in the late 1700s, masked robbers on horseback attack travellers on the roads.

Autorius

A novelist who wanted to change the law. Born in London, he published poems as a teenager. In 1828, his novel Pelham was a huge success all over Europe. In Paul Clifford, he attacked prisons where young people learned…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą