Pilnas katalogas / Drąsusis Piteris / indoneziečių – anglų

George Worts

Drąsusis Piteris

Name: Drąsusis Piteris
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-id-en
Price: 34.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Worts

Originalus leidimas: 1919
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 568
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Nuotykiai, Vaikų literatūra
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Amerikiečių nuotykių romanas. Piteris Muras, belaidžio telegrafo operatorius Ramiojo vandenyno keleiviniuose laivuose, turi jautriausią klausą savo amate. San Francisko kinų kvartale moteris pro langą numeta jam raštelį, kuriame liepiama laikytis atokiau ir minimas tolimas miestas – Len Jangas. Pagalbos šauksmas Morzės abėcėle, pagrobta jauna amerikietė ir pabėgimas sampanu upe netoli Šanchajaus nuveda jį link „Pilkojo drakono“, cinoberio kasyklų valdovo, valdų. Greito tempo paslapčių istorija XX amžiaus pradžios Kinijoje.

Siužetas

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Knygos pasaulis

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Autorius

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą