Pilnas katalogas / Puikybė ir prietarai / lietuvių – anglų

Džeinė Ostin

Puikybė ir prietarai

Name: Puikybė ir prietarai
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e2a8f3a2-c529-499b-8aa1-accea81c6231-lt-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Džeinė Ostin

SUTRUMPINTAS LEIDIMAS

Originalus leidimas: 1813
Puslapiai: 298
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika, Humoras
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Elizabeta Benet, antroji iš penkių seserų, auga smulkios anglų džentrijos šeimoje, kurioje vedybos lemia dukterų ateitį. Turtingo kaimyno ir jo bičiulio Darsio, laikomo išpuikusiu, atvykimas sujaukia ramią apylinkės tvarką. Tarp paskalų ir skubotų sprendimų Elizabeta susiduria su vyru, kurį mano jau pažįstanti. Romanas nagrinėja socialinius prietarus, luomo puikybę ir moters vietą XIX amžiaus pradžios Anglijoje. Ostin pasitelkia tikslią ironiją, paversdama papročių komediją jausmų ir konvencijų studija.

Siužetas

A young woman judges a man on a single sentence. At the village ball, Mr Darcy, a rich guest, refuses to dance with Elizabeth. She hears him say.

Knygos pasaulis

Five sisters, and no son to inherit. The story is set in an English village around 1800. Mr Bennet has five daughters and no son. Because of an inheritance rule, his house will go to a cousin after his death. So his…

Autorius

She reads her novel to a neighbour without saying she wrote it. At twenty, in the village where she grew up, Jane Austen begins a novel, First Impressions. Her sister and a friend want to read it again and again.…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą