PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Dao De Dzing / portugalų – anglų
Dao De Dzing

Laodzė

Dao De Dzing

Originalus leidimas
400 m. pr. Kr.
Puslapiai
63
Sunkumas
★★★
Žanrai
Filosofija, Poezija
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Laodzei priskiriamas šis kinų išminties tekstas sudėtas iš aštuoniasdešimt vieno trumpo skyriaus, tarp posakių ir eilėraščių. Jis sukasi apie Dao, kelią, kurio negalima nei pavadinti, nei sugriebti, ir apie dorybę, kylančią tam, kuris jo laikosi. Čia skaitome vandens, tuštumos ir lankstumo pagyrimą bei valdymo neveikimu būdą. Veikalas nagrinėja saiką, atsitraukimą ir įprastų vertybių apvertimą. Laodzė siūlo ne tiek doktriną, kiek santūrumo meną, pateiktą Džeimso Ledžo 1891 metų vertimu į anglų kalbą.

Siužetas

Great things start small. “The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth.”.

Knygos pasaulis

China of the sages, 2,500 years ago. China was then divided into rival kingdoms. Sages travelled to advise the kings.

Autorius

Laozi, a Chinese sage. According to the historian Sima Qian, Laozi kept the king’s books. The young Confucius, a future great sage, came to ask his advice.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.