Pilnas katalogas / Ta mergina Montana / lenkų – anglų

Mara Rajan

Ta mergina Montana

Name: Ta mergina Montana
Brand: Polyglot Publishing
SKU: c134f1b3-321b-d60d-65ee-2a05e15146b5-pl-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mara Rajan

Originalus leidimas: 1901
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 588
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Nuotykiai, Romantika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Romanas apie Amerikos Vakarus. Apie 1890-uosius metus prie Kutenėjaus upės, netoli Kanados ir JAV sienos, šešiolikmetė mergina, viena gyvenanti tarp indėnų, šoka į ledinį vandenį gelbėti vaiko. Danas Overtonas, visoje apylinkėje gerbiamas vedlys, nusiveža ją gyventi pas baltuosius, į Sinos Ferio gyvenvietę Aidaho valstijoje. Ten ji vadina save Montana, atsisako pasakyti, iš kur atvyko, ir saugo slaptą vietos, kurioje gausu aukso, planą. Gyvas laisvos ir drąsios herojės portretas miškų ir aukso ieškotojų krašte.

Siužetas

A girl alone in gold country. On the banks of the Kootenai River, near Canada, a sixteen-year-old girl dives into the icy water to save a little Native American boy.

Knygos pasaulis

Between the United States and Canada. The story takes place around 1890, in the northwestern United States. The Kootenai River runs through forests and snow-capped mountains. It flows down from Canada into the United…

Autorius

Marah Ellis Ryan, actress and novelist. Marah Ellis Ryan grew up in Pennsylvania, in the United States. In 1883, she married a comic actor and went on stage herself. For five years, she loved playing strange old women…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą