PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Oro piratas / lietuvių – anglų
Oro piratas

Ranger Gull

Oro piratas

Originalus leidimas
1919
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
362
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Nuotykiai, Mokslinė fantastika
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Nuotykių romanas, kurio veiksmas vyksta netolimoje ateityje, kai milžiniški keleiviniai lėktuvai per trisdešimt valandų sujungia Plimutą ir Niujorką. Pasakotojas, seras Džonas Kastansas, vadovauja Britanijos oro policijai ir ką tik susižadėjo su Koni Šeperd, Londono publikos dievinama aktore. Piratai su begarsiais varikliais plėšia keleivinius lėktuvus virš Atlanto, o paskui pagrobia Koni, tą patį vakarą išvykusią į Niujorką. Persirengęs neatpažįstamai, seras Džonas seka jų pėdomis iki pat Kornvalio pakrantės. Sparti istorija tarp tyrimo ir nuotykių ore.

Siužetas

An air pirate kidnaps a police chief’s fiancée. Sir John Custance heads the British Air Police. He gets engaged to Connie, a famous actress.

Knygos pasaulis

Giant airliners over the Atlantic. In the novel, huge airliners fly from Plymouth, England, to New York in thirty hours.

Autorius

Ranger Gull. After studying at Oxford, Ranger Gull became a journalist in London. He wrote for a major newspaper, the Daily Mail.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.