PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Kotonau miestelio vyskupas / serbų (lotynų) – anglų
Kotonau miestelio vyskupas

John Moore

Kotonau miestelio vyskupas

Originalus leidimas
1906
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
919
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Romantika
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

1906 m. išleistas amerikiečių romanas, kurio veiksmas vyksta šiaurės Alabamoje nuo 1874 m. Iš Naujosios Anglijos perkelta medvilnės verpykla davė pradžią Kotontaunui — darbininkų gyvenvietei, kurioje vaikai dirba nuo ryto iki vakaro. Hilardas Votsas, buvęs plantacijos prižiūrėtojas, tapęs pamokslininku, kurį maža bendruomenė vadina „Vyskupu“, rūpinasi šiomis šeimomis, o verpyklos iždininkas Ričardas Trevisas ir jo verbuotojas Džadas Karpenteris nuolat ieško naujų darbininkų. Jungdamas humorą, tikėjimą ir melodramą, romanas pasisako prieš vaikų darbą, nors parašytas su savo laikmečio rasiniais prietarais.

Siužetas

A seven-year-old girl at the cotton mill. Shiloh, the granddaughter of an old preacher, works up to twelve hours a day in a cotton mill. One morning, a boy tells her that birds lay blue or speckled eggs in nests, high…

Knygos pasaulis

Northern mills move to the South. The novel is set in the 1870s, in northern Alabama, in the southern United States. Ten years earlier, the Civil War had ruined many families. Mill owners from Massachusetts, in the…

Autorius

John Trotwood Moore. He grew up in Alabama, in the southern United States, and became a schoolteacher. But his passion was horses: he bred them in Tennessee and wrote about them for a newspaper. He signed his articles…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.