Pilnas katalogas / Berniukas su sparnais / prancūzų – anglų

Berta Rak

Berniukas su sparnais

Name: Berniukas su sparnais
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-fr-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Berta Rak

Originalus leidimas: 1915
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 549
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Romantika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Anglų romanas. Londonas, 1914 metų gegužė. Gvena Viljams, jauna svajinga mašininkė iš Velso, nueina į aviacijos šventę Hendone ir tarp atvirukų išsirenka lakūno Polo Dampjero portretą. Netrukus ji susipažįsta su juo per vakarienę, ir jis pažada pasiimti ją skraidyti. Tarp svajonių, ironiškų draugės Leslės patarimų ir kontoros gyvenimo ji išeina dirbti į lėktuvų gamyklą. Tačiau vasara praeina, ir artėja karas. Gyva ir romantiška meilės istorija, perteikianti pirmųjų aviacijos metų entuziazmą.

Siužetas

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Knygos pasaulis

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Autorius

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą