Ktulu šauksmas

«من الجائز أن يكون لمثل تلك القوى أو الكائنات العظيمة بقيةٌ باقية...

“Of such great powers or beings there may be conceivably a survival ...

بقيةٌ من عصرٍ موغلٍ في القِدَم حين...

a survival of a hugely remote period when ...

تجلّى الوعي،

consciousness was manifested,

ربما،

perhaps,

في هيئاتٍ وأشكالٍ انحسرت منذ زمنٍ بعيد أمام مدّ البشرية الزاحف...

in shapes and forms long since withdrawn before the tide of advancing humanity ...

أشكالٌ لم يلتقط ذكراها العابرة سوى الشعر والأسطورة، فسمّوها آلهةً،

forms of which poetry and legend alone have caught a flying memory and called them gods,

ومسوخاً،

monsters,

وكائناتٍ خرافيةً من كل صنفٍ ونوع...»

mythical beings of all sorts and kinds....”

— ألجيرنون بلاكوود.

—Algernon Blackwood.

1.

1.

الرعب في الطين.

The Horror in Clay.

أرحم ما في هذا العالم،

The most merciful thing in the world,

في ظني،

I think,

هو عجز العقل البشري عن الربط بين كل ما يحتويه.

is the inability of the human mind to correlate all its contents.

نحن نعيش على جزيرةٍ هادئةٍ من الجهل وسط بحارٍ سوداء من اللانهاية،

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity,

ولم يكن مقدّراً لنا أن نبحر بعيداً.

and it was not meant that we should voyage far.

أما العلوم،

The sciences,

وكلٌّ منها يجذب في اتجاهه،

each straining in its own direction,

فلم تؤذنا كثيراً حتى الآن؛

have hitherto harmed us little;

لكن سيأتي يومٌ يفتح فيه تلفيقُ المعارف المتناثرة بعضها إلى بعضٍ آفاقاً من الحقيقة مرعبةً إلى حدٍّ بعيد،

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality,

وتكشف عن موقعنا المفزع فيها،

and of our frightful position therein,

حتى إننا إما سنُجَنّ من هذا الكشف أو نهرب من ذلك النور القاتل إلى سلام عصرٍ جديدٍ من الظلام وأمانه.

that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.

لقد حدس أتباع الثيوصوفية بجلال الدورة الكونية المهيب، حيث لا يعدو عالمنا وجنسنا البشري أن يكونا حادثين عابرين فيها.

Theosophists have guessed at the awesome grandeur of the cosmic cycle wherein our world and human race form transient incidents.

وقد لمّحوا إلى بقايا غريبةٍ باقيةٍ بعباراتٍ كانت لتُجمّد الدم في العروق لو لم تُقنّعها تلك الطمأنينة اللطيفة.

They have hinted at strange survivals in terms which would freeze the blood if not masked by a bland optimism.

لكن ليس منهم جاءتني تلك اللمحة الوحيدة من دهورٍ محرّمة، تلك التي تُثلج بدني إن فكّرت فيها وتُصيبني بالجنون إن حلمت بها.

But it is not from them that there came the single glimpse of forbidden eons which chills me when I think of it and maddens me when I dream of it.

تلك اللمحة،

That glimpse,

كشأن كل لمحات الحقيقة المرهبة،

like all dread glimpses of truth,

انقدحت من ضمّ أشياء متفرّقة بعضها إلى بعض ضمّاً محض مصادفة —

flashed out from an accidental piecing together of separated things —

وهي في هذه الحالة خبرٌ في صحيفةٍ قديمة ومذكّرات أستاذٍ ميّت.

in this case an old newspaper item and the notes of a dead professor.

وآمل ألّا يتمّ أحدٌ غيري هذا الضمّ؛

I hope that no one else will accomplish this piecing out;

وبكل تأكيد،

certainly,

إن بقيت حياً،

if I live,

فلن أضيف عن علمٍ حلقةً واحدةً إلى سلسلةٍ بمثل هذه البشاعة.

I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain.

وأظن أن الأستاذ،

I think that the professor,

هو أيضاً،

too,

كان يعتزم الصمت في شأن ما عرفه،

intended to keep silent regarding the part he knew,

وأنه كان سيُتلف مذكّراته لو لم يخطفه الموت المفاجئ.

and that he would have destroyed his notes had not sudden death seized him.