Pilnas katalogas / Kentervilio vaiduoklis / slovėnų – anglų

Oskaras Vaildas

Kentervilio vaiduoklis

Name: Kentervilio vaiduoklis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-sl-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oskaras Vaildas

Originalus leidimas: 1887
Puslapiai: 69
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Humoras, Siaubo
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Amerikiečių Otisų šeima, praktiška ir dalykiška, nusiperka anglų dvarą, kurį savininkas vadina jau tris šimtmečius vaidenamu. Sero Simono vaiduoklis kartoja pasirodymus, grandinių žvangesį ir kraujo dėmes, bet iš naujakurių nesulaukia laukiamo siaubo. Pažemintas nuomininkų, kurie valo jo pėdsakus ir iš jo šaiposi, jis netikėtą pašnekovę randa jaunojoje Virdžinijoje. Pasakojimas nagrinėja Naujojo pasaulio ir anglų tradicijų susidūrimą bei tai, kiek vietos pašaipa palieka užuojautai. Vaildas iš pradžių veda vaiduoklių istorijos parodiją, o paskui pakeičia jos toną.

Siužetas

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Knygos pasaulis

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Autorius

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą