Pilnas katalogas / Caro šnipas / persų – anglų

William Le Queux

Caro šnipas

Name: Caro šnipas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b8bd6a58-64a4-e862-d8e4-a6fa1dbc0898-fa-en
Price: 54.99 EUR
Availability: InStock
Author: William Le Queux

Originalus leidimas: 1905
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 556
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Detektyvai ir trileriai, Istorija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

1905 m. išleistas nuotykių ir paslapčių romanas. Gordonas Gregas, anglų rašytojas, gyvenantis netoli Livorno Italijoje, kurį laiką pavaduoja britų konsulą. Jis priima ant seklumos užplaukusios jachtos savininką, vakarieniauja laive ir randa ten suplėšytą jaunos anglės Elmos Heath nuotrauką. Kitą rytą konsulato seifas būna atidarytas, o jachta – dingusi. Tyrimas nuveda jį į Londoną, į Škotiją, o paskui į Suomiją, tuomet Rusijos imperijos provinciją, kur jaunai moteriai, regis, gresia didelis pavojus. Greito tempo pasakojimas, kupinas netikrų tapatybių, kuriame paprastas žmogus bando išgelbėti nepažįstamą moterį.

Siužetas

A strange yacht in Italy. Gordon Gregg, an English writer, is standing in for the British consul in Livorno, Italy. A wealthy Englishman comes to see him: his yacht has run aground at sea.

Knygos pasaulis

A search that leads to Finland. The novel is set in the early 1900s. To find a young Englishwoman in danger, the hero leaves Italy, passes through London and Scotland, then sets off for Finland.

Autorius

William Le Queux. Born in London to a French father and an English mother, William Le Queux studies art in Paris, then crosses Europe on foot.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą