Pilnas katalogas / Užburtasis balandis / ukrainiečių – anglų

Elizabetė fon Arnim

Užburtasis balandis

Name: Užburtasis balandis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 56e698e4-e241-3d9f-9e5a-ba749648f9cc-uk-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Elizabetė fon Arnim

Originalus leidimas: 1922
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 481
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Romantika, Asmenybės ugdymas
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Keturioms anglėms moterims pabodus monotoniškos kasdienybės, jos nusprendžia išsinuomoti vilą Italijoje atostogoms saulėje. Toli nuo įprastos aplinkos jos atranda laisvės erdvę, kur jų asmenybės vystosi ir tvirtėja. Tarp pradinės įtampos ir netikėtų suartėjimų kiekviena iš jų patiria vidinę transformaciją. Peizažai ir atmosfera giliai veikia jų pasirinkimus ir emocijas. Romane pateikiama šviesi ir raminanti pauzė, sutelkta į asmeninį atsinaujinimą ir žmogiškuosius ryšius. Autorė subtiliai tiria pokyčius, kuriuos gali sukelti paprastas aplinkos pasikeitimas.

Siužetas

One rainy day, a little advertisement to dream of. “To Those who Appreciate Wistaria and Sunshine. Small mediaeval Italian Castle on the shores of the Mediterranean to be Let Furnished for the month of April.”.

Knygos pasaulis

The Italian coast in the early 1920s. The First World War has just ended. In London, winter is long and grey. The English who can afford it head south in search of sunshine. The castle in the novel is based on a real…

Autorius

She signed her books with a single first name. Born in Sydney, she grows up in London. Travelling in Italy with her father, she meets a German count and marries him. On their large estate in northern Germany, she…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą