Pilnas katalogas / Linksmas nuotykis / indoneziečių – anglų

Ričardas Birdas

Linksmas nuotykis

Name: Linksmas nuotykis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: fc87bd2b-4dec-10d0-d0a6-67f67be4b537-id-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ričardas Birdas

Originalus leidimas: 1914
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 479
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Romantika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Anglų humoristinis romanas. Londone jaunas advokatas be klientų ir rašytojas be leidėjo Lionelis Mortimeris nebeišgali sumokėti nuomos. Jis sustabdo pasibaidžiusį arklį ir ateina į pagalbą jaunai moteriai Beatričei Bler, kuri papasakoja jam apie slaptą sutartį, kurios trokšta vyriausybės, ir paprašo padėti įsilaužti į vieną namą, kad ją atgautų. Lionelis mielai sutinka. Į reikalą įsipainioja ir kiti veikėjai, tarp jų Tonis Vaildas, turtingas dykinėtojas, ieškantis stiprių pojūčių, o istorija nuveda iki kaimo smuklės. Lengvas nuotykis, kupinas netikėtų posūkių ir humoro.

Siužetas

A dream of adventure comes true. In London, Lionel Mortimer, an educated and ever-cheerful young man, has only a few coins left. His landlady wants her rent the next day.

Knygos pasaulis

London, between horses and the first taxis. The book is set in London in the early 1910s. In the streets, horse-drawn carriages still run alongside the first taxis. In the evening, people go to the theatre, where an…

Autorius

Like his hero, he writes for magazines. In 1897, still a teenager, he publishes a poem in Pearson’s Magazine in London. That same year, the magazine publishes H. G. Wells’s The War of the Worlds. Like Lionel, the hero…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą