Pilnas katalogas / Ranka tamsoje / slovėnų – anglų

Artūras Rysas

Ranka tamsoje

Name: Ranka tamsoje
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-sl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Artūras Rysas

Originalus leidimas: 1920
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 660
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Detektyvai ir trileriai, Siaubo
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Anglų detektyvinis romanas. 1918 metų rudenį Hereditų šeima priima svečius savo senajame dvare Sasekse, apjuostame vandens grioviu. Violeta, šeimos sūnaus jauna žmona, serga ir lieka viena savo kambaryje. Vakarienės metu viršuje pasigirsta riksmas, o paskui šūvis: ją randa nušautą, be ginklo ir be pėdsakų, o atviras langas yra šešių metrų aukštyje nuo žemės. Bylą tiria Skotland Jardo policininkas, vėliau garsus privatus detektyvas. Klasikinė, kruopščiai sukurta mįslė.

Siužetas

A shot rings out during dinner. Autumn 1918, in an English manor house. Violet, a young bride, is ill. She stays alone in her room upstairs.

Knygos pasaulis

An old manor house surrounded by a moat. For centuries, the Heredith family has lived in this brick manor house. An old legend foretells a terrible end for the family.

Autorius

From Melbourne to London, a journalist’s life. Arthur Rees was born in Melbourne, Australia, where he became a journalist.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą