Pilnas katalogas / Paryžiaus katedra / rusų – anglų

Viktoras Hugo

Paryžiaus katedra

Name: Paryžiaus katedra
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-ru-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Viktoras Hugo

SUTRUMPINTAS LEIDIMAS

Originalus leidimas: 1831
Puslapiai: 305
Sunkumas: ★★★
Žanrai: Istorija, Romantika
Išversta iš: prancūzų

Knygos santrauka

1482 metų Paryžius: čigonė Esmeralda šoka Grevo aikštėje, kai miestas švenčia Kvailių šventę. Suluošintas katedros varpininkas Kvazimodas ir jį užauginęs arkidiakonas Klodas Frolas abu dėl jos praranda ramybę. Tarp vienuolyno, Stebuklų kiemo ir gėdos stulpo mergina tampa geismo, kuris neišdrįsta prisipažinti, grobiu. Romanas nagrinėja fanatizmą, minios smurtą, grožį ir bjaurumą bei katedrą kaip epochos akmeninę atmintį. Hugo paverčia viduramžių Paryžių visaverčiu veikėju, atkurtu gatvė po gatvės.

Siužetas

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Knygos pasaulis

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Autorius

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą