PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Kaip svarbu būti rimtam / kinų (Taivanas) – anglų
Kaip svarbu būti rimtam

Oskaras Vaildas

Kaip svarbu būti rimtam

Originalus leidimas
1895
Puslapiai
127
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Teatras, Humoras
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Du aukštuomenės jaunuoliai meluoja, kad išsisuktų nuo savo pareigų. Džekas, rimtas globėjas kaime, išsigalvojo jaunesnį brolį ir prisiima jo vardą, kai važiuoja pasilinksminti į Londoną; Aldžernonas išsigalvojo sergantį draugą Banberį, kurį neva lanko kaskart, kai jam įkyri kokia nors pasaulietinė pareiga. Dvi jaunos moterys, abi pasiryžusios mylėti tik šį vardą turintį vyrą, suveda abi apgaules akis į akį. Pjesėje kalbama apie santuoką, Viktorijos laikų padorumą ir papročius, kuriuos replikos vieną po kito apverčia aukštyn kojomis. Vaildas kuria glaustą komediją, kurioje kiekvienas sąmojis stumia veiksmą į priekį.

Siužetas

A young man invents a brother. Jack Worthing lives in the country, where he is guardian to a young girl, Cecily. To get away to London, he invents a younger brother who keeps getting into scrapes. In town, he goes by…

Knygos pasaulis

Among wealthy English people, 1895. The play is set in 1895, among wealthy English people. Tea is served in a fine London flat, then everyone leaves for the country. People marry according to rank: Lady Bracknell, a…

Autorius

Oscar Wilde, a summer by the sea. In 1894, Oscar Wilde spent the summer with his family in Worthing, a small English seaside town. There he wrote this play and gave its hero the town’s name: Jack Worthing. On opening…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.