Pilnas katalogas / Klaidūnas / estų – anglų

Holmanas Dejus

Klaidūnas

Name: Klaidūnas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 274b917d-3a32-fa2e-12c7-8a07d71ddd4a-et-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Holmanas Dejus

Originalus leidimas: 1915
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 609
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Nuotykiai, Kelionių apybraižos
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Amerikiečių romanas, išleistas 1915 metais. Vieną birželio rytą jaunas vyras, save vadinantis Vokeriu Faru, eina Naujosios Anglijos keliais. Jis atrodo kaip valkata, bet kalba kaip išsilavinęs žmogus ir slepia savo praeitį. Jis sustoja Marione, medvilnės fabrikų mieste, kur vidurių šiltinė užklumpa vargingas šeimas. Priežastis yra upės vanduo, kurį parduoda pulkininko Dodo bendrovė, o Dodas laiko savo rankose ir valstijos politikus. Nieko sau neprašydamas, Faras įsitraukia į kovą ir sutinka Keitę Kilgur, Dodo sekretorę. Gyvas romanas apie vieno žmogaus drąsą prieš politinę mašiną.

Siužetas

A wanderer stands up for a town’s poor. Walker Farr, a young man in worn-out clothes, walks alone along the roads of the northeastern United States. No one knows where he comes from.

Knygos pasaulis

Towns that grew up around the mills. Around 1915, the northeastern United States had large mill towns. Textile mills lined the rivers. Thousands of workers were employed there, and many came from Quebec, in Canada.…

Autorius

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day grew up in a village in Maine, in the United States. At 14, he was already writing a small newspaper by hand with the news of his village. As a journalist, he lived in Auburn, across…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą