PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Vyras viršuje / korėjiečių – anglų
Vyras viršuje

P. G. Wodehouse

Vyras viršuje

Originalus leidimas
1914
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
612
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Humoras
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

1914 m. išleistas devyniolikos humoristinių apsakymų rinkinys. Pirmajame, davusiame knygai pavadinimą, Anetė Brouham, jauna pianistė, kurianti valsą Londono Čelsio rajone, užlipa aukštyn pasiskųsti kaimynui — dailininkui, kuris beldžia į grindis kaskart, kai ji groja. Kiti apsakymai veda nuo Anglijos kaimo dvarų iki Niujorko: juose nerangūs įsimylėjėliai, bauginantis liokajus, išskirtinis plaukikas ir net Apskritojo stalo riteris. Lengvas, fantazijos kupinas humoras.

Siužetas

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Knygos pasaulis

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Autorius

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.