PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Netinkamai pastatytas mūšinis laivas

Haris Harisonas

Netinkamai pastatytas mūšinis laivas

Originalus leidimas
1960
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
67
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Mokslinė fantastika, Nuotykiai
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

1960 m. išleista humoristinė mokslinės fantastikos apysaka. Džeimsas diGrizas, pravardžiuojamas „Slidžiuoju Džimu“, genialus buvęs sukčius, kurį prievarta užverbavo Specialusis korpusas — slaptoji policija, veikianti tarp žvaigždžių, — nuobodžiauja tvarkydamas archyvus, kai atranda, kad maža taiki planeta Čitanuovas slapta stato milžinišką karo laivą, kurio tipas išnyko prieš tūkstantį metų. Persirengęs admirolu, jis vienas leidžiasi tirti, o šis atradimas įtraukia jį į persekiojimą per visą galaktiką. Gyvas ir ironiškas pasakojimas, kurį pasakoja tiek pat gudrus, kiek įžūlus herojus.

Siužetas

A thief on the trail of a stolen ship. Jim diGriz was a master thief. A secret galactic police force has hired him: it takes a thief to catch a thief.

Knygos pasaulis

A future where war has vanished. Humans live in peace on many planets. The last great warship was scrapped more than a thousand years ago.

Autorius

Harry Harrison, 1925 – 2012. Harry Harrison was born in 1925 near New York. As a soldier in the Second World War, he was so bored that he learned Esperanto, a language invented so that all peoples could understand one…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.