Pilnas katalogas / Aistringas pabėgimas / prancūzų – anglų

Komptonas Makenzis

Aistringas pabėgimas

Name: Aistringas pabėgimas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-fr-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Komptonas Makenzis

Originalus leidimas: 1911
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 686
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika, Nuotykiai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Britų rašytojo Komptono Makenzio romanas, išleistas 1911 metais. XVIII amžiuje išgalvotas Anglijos kurortinis miestelis Curtain Wells gyvena vonių, balių ir lošimo stalų ritmu, valdomas Beau Ripple’o, elegancijos teisėjo. Jaunajai Phyllidai Courteen, kuriai motina dėl palikimo nori sutrukdyti ištekėti, meilinasi Francis Vernonas, didelių skolų prislėgtas lošėjas, kalbantis apie bendrą pabėgimą, o jaunas poetas Charlesas Lovely stengiasi laimėti jos širdį. Sąmojinga papročių komedija, parašyta XVIII amžiaus kalba.

Siužetas

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

Knygos pasaulis

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

Autorius

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą