Pilnas katalogas / Prerijų žmona / arabų – anglų

Artūras Stringeris

Prerijų žmona

Name: Prerijų žmona
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34d828d5-3575-56ea-2b34-714178830589-ar-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Artūras Stringeris

Originalus leidimas: 1915
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 299
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Romantika, Nuotykiai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Kanados rašytojo Artūro Stringerio romanas, išleistas 1915 metais ir parašytas dienoraščio forma. Jauna moteris iš Niujorko aukštuomenės, staiga netekusi turtų, beveik negalvodama išteka už Duncano McKailo, škotų kilmės kanadiečio, buvusio inžinieriaus, dabar auginančio kviečius Vakarų Kanadoje. Ji susipažįsta su lentų trobele prerijos viduryje, samdiniu švedu, vištomis, virtuve ir vienatve. Diena po dienos ji viską pasakoja draugei Matildai Anai, likusiai Europoje. Humoro ir atvirumo kupinas pasakojimas apie tai, kaip mokomasi naujo gyvenimo ir santuokos.

Siužetas

Alone on the prairie from the first night. Chaddie, a young American used to luxury, has just married Duncan, a farmer in western Canada. As soon as they reach the station, Duncan has to leave again on urgent business.…

Knygos pasaulis

Canada’s great wheat plains. Around 1900, Canada wanted to settle the vast lands of its West. The government gave 160 acres to anyone who would live there and farm them. Settlers came from eastern Canada, the United…

Autorius

Arthur Stringer. This Canadian novelist grew up in Ontario. While still at school, he founded the school newspaper. After studying at Oxford, he became a journalist in Montreal, then in New York, where leading…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą