PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Tikrasis nuotykis / indoneziečių – anglų
Tikrasis nuotykis

Henry Webster

Tikrasis nuotykis

Originalus leidimas
1916
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
1228
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Nuotykiai
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

1916 m. amerikiečių romanas, kurio veiksmas vyksta XX a. pradžios Čikagoje. Gyvybinga ir nepriklausoma studentė Rouz Stanton, ketinanti studijuoti teisę, per kelias savaites išteka už Rodnio Oldričo — turtingo advokato, su kuriuo susipažino atsitiktinai. Apsigyvenusi gražiuose namuose, apsupta tarnų, o netrukus tapusi dvynių motina, ji supranta, kad iš jos tikimasi būti dekoratyvia žmona, be tikro vaidmens ir darbo. Romanas seka jos kovą būti savarankiška asmenybe — iki pat bandymo pačiai užsidirbti pragyvenimui teatro pasaulyje. Atviras ir modernus žvilgsnis į santuoką ir moters vietą.

Siužetas

A student refuses to pay twice. Rose Stanton, a student in Chicago, has already paid her streetcar fare. The conductor does not believe her and grabs her by the arm. Rose seizes his wrists and refuses to pay again. She…

Knygos pasaulis

Chicago, a great modern city. The novel is set in Chicago, a wealthy city on the shore of a great lake. At the university, young women and men attend the same classes. In 1913, the women of Illinois, the state where…

Autorius

Henry Kitchell Webster, 1875 – 1932. Henry Kitchell Webster is born in Evanston, right next to Chicago, and lives there almost all his life. He writes fast: about two thousand words a day. In 1910, he travels around…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.